translation: Shirley Blume